Hjälp med svenska!

[SpyTrap]

Det har gått en stund sedan jag sist var här, men nu behöver jag er hjälp.

Det känns som om jag kan mindre och mindre svenska varje dag och därför bestämde jag mig för att lasa Sagan om ringen och skriva en lista över alla orden jag inte kan (135 ord efter att bara ha läst tjugo sidor... ojdå!). Nu har jag två frågor till er.

1) Det finns några ord jag inte hittade i ordboken. Vill ni vara snälla och antingen översätta dem till engelska eller förklara deras betydelser på svenska?

irrbloss
fingerförsedda (finger förstår jag och försedda förstår jag... men jag har ingen aning vad de betyder ihopsatta)
arriärgardet (rear gaurd, antar jag, men betyder "arriär" något annat?)
fordom (inte fordon, utom fordom)
dvärgsnät (dwarf net? Vad?)

2) Sedan fanns det några ord som jag aldrig förr hade sett. Är de gamla ord som bara skulle användas i böcker? Eller skulle ni använda dem när ni pratar med t ex vänner?

vresig
ingenstädes
streta
fordom
arm (stackars, inte kroppsdelen)
belägen
mån
furste
ådra
här (armé, inte motsatsen till där)
ömse
överstånden
omsider
etapp

Tack för hjälpen!

[Luipa]

Vilket ambitiöst projekt du företagit dig, lycka till.

fordom - förut, för länge sedan (in days of old)
vresig - peevish, cross, sullen, surly
irrbloss - will-o'-the-wisp
ådra - vein (have a poetic vein)
furste - regent
etapp - stage

Du får fler så småningom. Kanske någon annan fyller på.

luipa

[Varney]

ja, många använder jag iaf..furste och här är väl sällan man liksom ramlar över (är inte lagd åt rollspelshållet riktigt)ingenstädes, överstånden och fordom använder jag heller inte normalt.
men vresig, streta, belägen, mån, arm, ådra, etapp och omsider(i sent omsider) använder jag nästan så gott som dagligen tror jag..
jag tror det kan ha att göra med vart man kommer ifrån, i värmland (som jag kommer från då) använder man nog vresig och streta mer än i sthlm kanske..det är iallafall ofta folk här säger typ va? när jag använder förlegade ord - enligt dem..små skillnader som att jag säger att jag inte finner istället för att jag int hittar i stan osv...

[Jörgen]

egen fråga: något som genererar något...

Ordet generator är både svensk och internationellt gångbart,
men är ordet genererare ett riktigt ord i svenskan?

Vilket av alternativen skulle ni använda?

Själv skulle jag inte vilja använda generator för en person.

svar...

vresig, streta, belägen, mån, furste, ådra, här och etapp användar jag i vardaglig tal, får väl hoppas att man förstår mig.

arm så gott som aldrig.

ömse, omsider känns bekant, men jag vet inte hur det ska handskas.

överstånden, ingenstädes, fordom använder jag inte

[Luipa]

Oj, jag läste rätt klumpigt. Det var ju bara de första orden du inte förstod.

Ett nytt försök:

fingerförsedda - 'attached with fingers' ähum Det underlättar om du ger oss ett sammanhang men det verkar röra sig om ett klädesplagg med tillhörande skydd för vardera finger.

arriär
dvärgsnät - verkar vara ett litet nät men det som förbryllar mig är s:et dvärgsnät. Men svårt att säga taget ur sitt sammanhang.

Dessa ord är inte viktiga men du verkar vara en människa med ett genuint språkintresse. Jag vet att du trots din ringa ålder är en baddare på latin.

luipa

Återkom gärna om det är fler ord du funderar kring.

[SpyTrap]

Dvärgsnät: Till en början var de inte kraftigare än det blekaste dvärgsnät, så tunna att de blott nyckfullt glittrade till, där de träffades av månstrålarna, men efterhand blev de allt bredare och tydligare, tills man kunde gissa sig till deras form.

Fingerförsedda: Upp krälade en lång, slingrande tentakel, blekgrön, svagt lysande och glänsande våt. Dess fingerförsedda ände låg kring Frodos fot och drog honom långsamt ner i vattnet.

Tack så mycket för hjälpen!

"...du verkar vara en människa med ett genuint språkintresse."

Absolut! Jag älskar språk. Fast nej, tyvärr- jag är inte så jättebra på det. Jag har läst spanska i sex år och kan knappt föra ett enkelt samtal.

Ja, det kommer säkert bli ett stort projekt. Men jag hoppas det blir lättare ju fler ord jag lär mig!

Tack! (Jag kommer säkert komma med fler sedan!)

[Luipa]

Fingerförsedda: Upp krälade en lång, slingrande tentakel, blekgrön, svagt lysande och glänsande våt. Dess fingerförsedda ände låg kring Frodos fot och drog honom långsamt ner i vattnet.

Spännande, vilken cliffhanger
I detta fallet syftar fingerförsedd på formen. Tentakelns ände är försedd med utväxter som ser ut som fingrar. Fingrarna kan antagligen röra på sig också.

dvärsgnätet gjorde mig inte mycket klokare. Antagligen är det bara ett litet nät. Dock verkar det även som om dvärgerna tillverkar det. Alltså ett litet nät som dessutom är tillverkat av dvärger.

Jag tror att översättaren delvis skapat nya ord för att skapa 'rätt' atmosfär. Om ditt syfte enbart är att fördjupa dig i det svenka språket finns säkerligen bättre alternativ. Fast det är klart, man ska ha kul på vägen också .

luipa

[Tore]

Jag har inte heller hört ordet "dvärgsnät" tidigare. Tur då att SAOB finns på nätet. Tydligen betyder det "spindelväv" helt enkelt.

[Luipa]

Så mycket för mina spekulationer

[SpyTrap]

Jag hittade biten om dvärgsnät i den engelska versionen och det står såhär:

At first they were no more than pale gossamer-threads, so fine that they only twinkled fitfully where the Moon caught them, but steadily they grew broader and clearer, until their design could be guessed.

Hmmm.

[Stefan]

Har du Ohlmarks översättning? Den är ansedd för att vara rätt skum; avviker ordentligt från Tolkiens. Tolkien var också ordenligt i luven på Ohlmarks. Försökte läsa den nya översättningen men tyckte den var dålig och ocharmig. Å andra sidan har jag väl vant mig vid den gamla.

irrbloss http://paranormal.se/topic/irrbloss.html


fingerförsedda (finger förstår jag och försedda förstår jag... men jag har ingen aning vad de betyder ihopsatta) en hand, t ex, försedd men fingrar

arriärgardet (rear gaurd, antar jag, men betyder "arriär" något annat?)
fordom (inte fordon, utom fordom) truppen som befinner sig längst bak i armén

dvärgsnät (dwarf net? Vad?) Har aldrig hört talas om detta ord. Trevligt att det fick sin lösning.

2) Sedan fanns det några ord som jag aldrig förr hade sett. Är de gamla ord som bara skulle användas i böcker? Eller skulle ni använda dem när ni pratar med t ex vänner?

vresig Helt normalt ord. Betyder ungefär "butter", "sur", "grinig", ""tjurig"
ingenstädes Ovanligt. Betyder "ingenstans".
streta Normalt. Betyder "kämpa".
fordom Lite ovanligare. betyder "Förr i tiden".
arm (stackars, inte kroppsdelen) rätt ovanligt, dock inte i ett stående uttryck som "arma krake".
belägen "situerad", normalt
mån "i viss mån" normalt. "mån om din hälsa", också normalt.
furste "monark", normalt"
ådra blodådra, finns även i överförd betydelse "poetisk ådra", helt normalt
här (armé, inte motsatsen till där) helt normalt
ömse "på ömse sidor", helt normalt
överstånden "över", ovanligt
omsider "sent omsider har Baggio vaknat till liv (Svennis VM-krönikan-94)" helt normalt
etapp

[SpyTrap]

En till: Säger man "iakttagarna" i bestämd form plural? Eller heter det fortfarande "iakttagare"?


Jag har aldrig varit bra på böjningen av sådana substantiv.

[Stefan]

obest form sing: iakttagare
best form sing: iakttagaren
obest form plural: iakttagare
best form plural: iakttagarna

[SpyTrap]

Hur skulle man översätta ordet "necromancer" till svenska?

Tack på förhand!

[archaxe]

Hmm, det närmaste en bra svensk översättning jag hört av "necromancer" är "nekromantiker". Jag antar att du syftar på en sån där trollkarl som håller på med skelett och ockult magi?