Hjälp med svenska!

[MrTambourineMan]

arriärgardet (rear gaurd, antar jag, men betyder "arriär" något annat?)

arriär = arrière, dvs. franska.

[slemmet]

Eftersom "nekromantiker" kan tyckas för osvenskt/ovedertaget och "dödsmagiker" eller liknande låter som nåt taget från gårkvällens löpsedel sällar jag mig gärna till "svartkonstnär" - som har både historisk riktighet, svensk klang och är inarbetat.

Ber om ursäkt för denna långa inpass, SpyTrap, men ordet du är ute efter är alltså SVARTKONSTNÄR.

Ingen har påpekat att det finns ett svenskt ord men det är nekromanti, inte nekromantiK.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 41936.html
Nekromantik är en språklig felkonstruktion. Tänker man efter lite inser man att k:et inte ska vara där. Necromancy/necromantia har inget k. K:et är tillfört eftersom man blandar ihop bokstavsföljden med romantik/romantiker, som är nåt helt annat.
Necromancer är alltså översatt till nekromant. En nekromant, flera nekromanter, precis som psykologi/geologi ger psykolog/geolog.

[ZheDude]

[Citat: SpyTrap]Dvärgsnät: Till en början var de inte kraftigare än det blekaste dvärgsnät, så tunna att de blott nyckfullt glittrade till, där de träffades av månstrålarna, men efterhand blev de allt bredare och tydligare, tills man kunde gissa sig till deras form.

Antingen så är det Bilbos gamla Mithril brynja som beskrivs som Frodo fick innan avfärd från Rivendale eller så är det texten på porten in till Morias gruvor "speak friend and enter" som bara kundes ses under månens sken. Beror lite på vilket språk man valt att läsa Sagan om ringen på, finns vissa skillnader mellan Spanska, Engelska och den Svenska versionen. Vissa namntolkningar bl.a som kan få en tro att en läse olika böcker.