Språkfrågor

[scirocco]

Här kan du posta enklare eller svårare frågor angående språket. Svenska lär få flest svar men det går att prova med vilket språk som helst.

Jag kan börja med en troligen ganska barnslig undran.Vilken natt är onsdag natt? Jag brukar alltid be om en förtydling och vet fortfarande inte vad man vanligen menar. Likaså frågar jag alltid om när någon säger nästa helg. Jag tänker att även den först kommande är nästa.

[Pilatus]

Vilken natt är onsdag natt?

Onsdag natt är natten till efterföljande torsdag.

[Anders]

Liknande fråga vilken är "sista veckan i juli", om första augusti är en onsdag?

[scirocco]

Ja, men sen kanske man måste fråga ändå för att kolla så att den som hastigt kastar ur sig ett så invecklat begrepp verkligen har rätt för sig. Nåja, nästa jul,det är väl underförstått nästa jul som kommer d.v.s julen 2013. Nästa helg,är inte det nästa helg som kommer d.v.s nu den 23-24 eller menar man nästnästa.

[Anne]

Idag har jag lärt mig ett nytt ord: sjömansbröst. Det innebär att en knuten hand gnuggar hårt med knogarna över någon annans bröstben. Sååå irriterad jag blir! Är det här något vanligt förekommande som jag har missat?

[Pilatus]

Idag har jag lärt mig ett nytt ord: sjömansbröst. Det innebär att en knuten hand gnuggar hårt med knogarna över någon annans bröstben. Sååå irriterad jag blir! Är det här något vanligt förekommande som jag har missat?

I Harry Martinsons bok Vägen ut (1936) beskrivs detta som: "om den inom örlogsflottan förr förekommande pennalistiska seden att en äldre sjöman kraftigt gned handens knogar mot en rekryts bröst." Ref: SAOB

[Anne]

Ok, så det fanns redan då. Har du eller någon annan här råkat ut för det här?

[Pilatus]

Ok, så det fanns redan då. Har du eller någon annan här råkat ut för det här?

Nej, men finns det i bruk numera? Harry Martinson visste då han varit sjöman. Ännu i dag förekommer pennalism vid vissa läroanstalter. Äldre elever tilltvingar sig fördelar av yngre. Hotar med våld och trakasserier. En både usel och gammal tradition.

[Anne]

Ja, på min sons skola. Av vuxna mot elever. Jag tycker att det är ett bedrövligt sätt Pratade me3d en annan mamma, hon tyckte inte att jag skulle bry mig om det; menade att det betydde tur...

[Pilatus]

Ja, på min sons skola. Av vuxna mot elever. Jag tycker att det är ett bedrövligt sätt Pratade me3d en annan mamma, hon tyckte inte att jag skulle bry mig om det; menade att det betydde tur...

Om du skickar ett meddelande till skolans rektor om att du känner till att det förekommer former av pennalism där, är skolan skyldig att göra något åt saken. Skulle skolan förneka att pennalism förekommer trots att många föräldrar är medvetna om att det förekommer, kan skolans anseende lida stor skada.

[Anne]

Det är alltså lärare där som håller på så här. Jag är lite i chock just nu.

[foobarbaz]

Jag minns att jag blev ganska konfunderad för några år sedan när jag skulle börja arbeta på en restaurang, och första passet var tisdag kl. 00:00. Jag förstod av någon anledning att dom menade tisdag kl. 23:59 + 1 min, men ju mer jag funderade kring det där, desto större blev oron. När klockan slår 00:00 så har ju en ny dag blivit kommen, därför tänkte jag att tisdag kl. 00:00 i själva verket var onsdag. (Vilket det kanske är i andra sammanhang. "Tisdag" 00:01 är ju definitivt en onsdag hur som helst.)

Nu när jag tänker på det, så uppstår ju en paradox om det inte finns en konventionell gräns mellan dygnen. För om tisdag 00:00 tolkas som en onsdag, då blir det ju onsdag 00:00, vilket skulle innebära torsdag 00:00 etc.


När det gäller potentiella språkliga missförstånd, där det socialt implicita budskapet krockar med det bokstavliga, så brukar jag haka upp mig på hur folk ofta använder sig av negationer på ett egentligen rätt märkligt sätt, t.ex.:

- "Ska du inte med på fotbollsmatchen ikväll?"
- "Jo, det ska bli kul!"

Jakandet till påståndet innebär ju att vederbörande inte ska med på fotbollsmatchen då frågan är negerad.

[Anne]

Jag vill veta upphovet till uttrycket "Gud i London!"