Skånska och missförstånd

[Skogsälvan]

Häromdagen lekte ungarna och clownade sig. Jag tramsade med lite och sa skrattande mitt i alltihop: "Sicka stollar ni är!" Ena ungen börjar gapskratta och den andre säger "Uuuuuäää, vad äcklig du ÄR, mamma!" "Va?" säger jag oförstående. Sedan får jag förklarat för mig att en stolle är en rak snopp. Det hade jag ingen aning om, menade ju stollar som i tokstollar.

Det var inte länge sedan en av dem dribblade med en basketboll i hallen och jag ropade inifrån rummet: "Inte bolla inne! Du får bolla ute!" Ser hur det rycker i min kompis mungipor av kvävt skratt när han gör en hyschande gest med pekfingret framför munnen och viskar att bolla betyder knulla häromkring.

Ja, det är ju fan inte lätt alltså... Måste nog gå in för att lära mig språket om jag ska bo här  :)

[Algotezza]

Intrssant språkförbistring.

I Stockholm är det därför alltid bäst att som skauning prata engelska men de pratar ju så usel engelska i Kgl Hufvudstaden! Svårt förstå dem!

Hilsen fra Algotezza

[Skogsälvan]

Jo... Men alltså, först när jag kom hit och lyssnade på folk som pratade skånska lät det ungefär som kockarna i mupparna "hoodibodiiie" Jag lärde mig så småningom melodin, förstod att t blir d, k blir g osv och kunde urskilja bättre när ett ord tog slut och ett annat började. Nu pratar jag alltså om riktigt grov skånska. Sedan lärde jag mig lite inhemska ord som rullebör (skottkärra), hossor (strumpor) osv. Och då trodde jag att jag hajjade grejen. Attans så naivt. Jag förstod inte att en del av mina ord har en annan innebörd här. Idag känner jag mig lite nedstämd och misstänker att man alltid kommer att vara "an englishman in New York" var man än är.