Hej,
Vi diskuterar biologism i skolan. I en text som tar upp ämnet står det: The case against bigotry is not a factual claim that humans are biologically indistinguishable. Jag skulle vilja uttrycka ...factual claim...på svenska. Hur säger man på svenska här? Jag har funderat på om man kan använda anspråk. Men hur ska man då översätta factual?
Annalotta
Fråga om uttryck som rör biologism.
Moderator: Moderatorgruppen
-
MrTambourineMan
- Inlägg: 545
- Blev medlem: 29 okt 2003 21:02
- Ort: Göteborg
"factual" : vad avser faktum eller fakta.
"factual claim" är här en substantivering som går dåligt direktöversatt till svenska, istället tycker jag - om du nu är ute efter att skriva en översättning - att du använder en omskrivning: ".. det är inte ett förnekande av mänskliga skillnader.." eller dylikt.
"factual claim" är här en substantivering som går dåligt direktöversatt till svenska, istället tycker jag - om du nu är ute efter att skriva en översättning - att du använder en omskrivning: ".. det är inte ett förnekande av mänskliga skillnader.." eller dylikt.
*/*/*/*/*/*
/*/*/*/*/*/
*/*/*/*/*/*
/*/*/*/*/*/
/*/*/*/*/*/
*/*/*/*/*/*
/*/*/*/*/*/
Vilka är online
Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst