Kritik av Dialektiska Förnuftet översättning?

Moderator: Moderatorgruppen

Emm
Inlägg: 1
Blev medlem: 25 jul 2008 13:11
Ort: Lund

Kritik av Dialektiska Förnuftet översättning?

Inläggav Emm » 25 jul 2008 13:14

Hej allihopa! Jag är verkligen på sluttampen av min uppsats men har fortfarande inte lyckats komma på ett bra sätt att översätta "constituent dialectic" eller dess systerterm "constituent dialectic." Tyvärr så råkar just de termerna vara centrala beståndsdel i min C-uppsats också.

Är det någon här som har en bra källa, eller ens bara en bra idé till hur man ska översätta de termerna eller andra som dyker upp i kritik av dialektiska förnuftet? Förlåt om det här blir lite spammigt, men det vimlar inte direkt av filosofiska översättningssidor.

Vänligen,
Emm.

Calvino
Inlägg: 66
Blev medlem: 08 jan 2008 22:34
Ort: Uppsala
Kontakt:

Inläggav Calvino » 25 jul 2008 20:57

Har du kollat hur de svenska översättarna har gjort?
My name's Calvino and I rock the telly. I'm half Joe Camel and a third Fonzarelli. I'm the kung fu hippie from Gangsta City, I'm a rappin' surfer, you the fool I pity!

PostDebornit
Inlägg: 109
Blev medlem: 06 feb 2005 19:27

Inläggav PostDebornit » 26 jul 2008 11:33

översätta "constituent dialectic" eller dess systerterm "constituent dialectic.
"

Är de tvillingsystrar?

Användarvisningsbild
Zokrates
Inlägg: 9937
Blev medlem: 14 maj 2007 02:27

Inläggav Zokrates » 26 jul 2008 16:59

PostDebornit skrev:
översätta "constituent dialectic" eller dess systerterm "constituent dialectic.
"

Är de tvillingsystrar?


Constituted dialektic och constituent dialektic, är förmodligen det han menade, men även då är det ju olika begrepp, snarare kusiner. :wink:


Återgå till "Filosofi"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 29 och 0 gäster